Miły początek roku ;)

 

Halli Hallo !

Witam Was serdecznie po dłuższej przerwie. W tym roku na AllesKlar będziecie mogli znaleźć również inspiracje do nauki zagadnień z języka niemieckiego, zagadnienia gramatyczne wytłumaczone w przystępny sposób oraz dalszą część cyklu „Rund um Deutschland” 🙂

Początek roku już za zakrętem, więc dzisiaj krótka inspiracja do rozpoczęcia powtórek w miły i przystępny sposób, żeby nie wywołać uczucia strachu i zagubienia wśród naszych uczniów 😉

Inspiracją do użycia tego ćwiczenia na moich zajęciach był świetny kurs w Niwkach, w którym miałam okazję brać udział. Do przygotowania tego ćwiczenia potrzebujemy kilka „gadżetów”, które później możemy bez problemu wykorzystać przy innych ćwiczeniach. Potrzebne nam będą:
– tło fotograficzne 2,5×1,6
– kostka piankowa
– kostka Pearsona z możliwością wkładania kartek
– pastele
– tło fotograficzne
– okrągła forma do odrysowania
– 3 kubki plastikowe bądź gry planszowe
– kartka do zapisywania punktów

Na tle fotograficznym rysujemy kółka pastelami (ja akurat jako formy używałam płyty winylowej), łączymy je za pomocą cienkich linii. Pierwsze pole to START, ostatnie to ENDE. Wcale nie musimy grać jedną kolejkę, możemy przechodzić planszę podczas jednej lekcji nawet 10 razy 😉 Do kostki z Pearsona wkładamy kartki z napisami: 1, 2, 3, JOKER, kolor żółty i zielony zostawiamy puste.
ZASADY:
1. Ustalamy sobie 3 kategorie, punktowane odpowiednio za 1, 2, 3 punkty. Za pierwszym razem do kubków plastikowych wrzucałam małe karteczki z nazwami zwierząt, czasownikami do odmiany, liczbami. Podczas innych rozgrywek używałam też gier planszowych, które są idealne do poszczególnych punktacji i którym poświęcę osobny wpis 😉
2. Uczeń rzuca kostką, jeśli wyrzuci:
– 1, to otrzymuje pytanie za jeden punkt. Albo losuje z kubeczka, albo wykonuje jakieś zadanie z gry planszowej (w zależności od tego, z czego korzystamy),
– 2, pytanie za dwa punkty,
– 3, pytanie za 3 punkty,
– JOKER uczeń nie musi odpowiadać na żadne pytanie, otrzymuje 2 punkty i może przesunąć się o tyle pól, ile oczek wyrzuci na kostce,
– pole ZIELONE uczeń może sobie wybrać kategorię jaką chce,
– pole ŻÓŁTE utrata kolejki.

3. Zaczynamy grę: jeśli mamy duże grupy możemy podzielić klasę na drużyny, jeśli posiadamy małe grupki, bo np. udzielamy korepetycji, to wtedy każdy może grać na swój własny rachunek. Uczeń staje na polu START i rzuca kostką, w którą mamy powkładane kartki, następnie wykonuje takie zadanie jakie sobie wylosował. Jeśli odpowie poprawnie, rzuca kostką z oczkami, przesuwa się o wylosowaną liczbę do przodu i otrzymuje odpowiednią ilość punktów, jeśli odpowie źle, stoi w miejscu.

Wygraną drużynę, jeśli używamy gry na lekcji możemy nagrodzić piątkami, natomiast jeżeli udzielamy korepetycji, możemy obdarować ją jakimś dobrym, typowo niemieckim SŁODKIM upominkiem 😉

Gra idealnie sprawdzi się podczas pierwszych zajęć w roku szkolnym w ramach przypomnienia sobie wiadomości z wcześniejszego roku, zanim zaczniemy pracować na podręczniku, jako powtórka przed sprawdzianem lub jako lekcja plenerowa przed końcem roku, która podsumuje cały rok szkolny 🙂

Życzę powodzenia i dajcie znać, jak sprawdziła się ona u Was !
Bis bald !

Fußball- Weltmeisterschaft

Halli Hallo !

Po krótkiej przerwie wracamy z ostatnim przedwakacyjnym artykułem w temacie bardzo teraz popularnym. Mowa o Mistrzostwach Świata Piłki Nożnej. Na końcu artykułu będą czekały na Was nie tylko słówka z tego artykuły, ale również słówka, które podczas oglądania sobotniego meczu, pomogą Wam zrozumieć, cóż to za fachowe terminy padają z ust niemieckich komentatorów 😉

Artykuł nie będzie dotyczył mistrzostw, a projektu, który pomimo że w Niemczech zaczął działać już od 2015 roku i swoje początki miał w Bonn, to właśnie teraz w okresie mistrzostw po raz kolejny przybrał na sile. Projekt dotyczy integracji Niemców z ludźmi, którzy szukają azylu w innych krajach. Najbardziej jest on skierowany do dzieci i młodzieży w wieku szkolnym, bo przecież to właśnie im najtrudniej jest się zaaklimatyzować, nie znają języka, nie mają przyjaciół. Projekt ten polega na przyjmowaniu właśnie takich ludzi do drużyn piłkarskich. Ma to na celu szybsze nauczenie się języka, znalezienie przyjaciół, a także rozwijanie swoich pasji. Po pewnym czasie, nowi członkowie drużyny dostają stroje i buty, dzięki którym mogą jeszcze lepiej grać. Tak jak wspomniałam ten program integracyjny miał swoje początki w Bonn. Rok później zaangażowało się w niego więcej drużyn, m.in. znana wszystkim BVB z Dortmundu – artykuł, w którym mowa o Dortmundzie czeka na Was tu: http://allesklarblog.pl/2018/05/10/nordhein-westfalen/  Projekt zyskuje coraz większe uznanie. W jego realizację zaangażował się również trener niemieckiej drużyny narodowej Joachim Löw oraz piłkarze, którzy swoje korzenie mają również w innych Państwach, m.in. pochodzący z Tunezji Sami Khedira, z Turcji Emre Can oraz z Sierra Leone Antonio Rüdiger.
Jak widać piłka potrafi połączyć ludzi mimo największych różnic 😉

Mimo nadchodzących wakacji obserwujcie nasz blog http://www.allesklarblog.pl, naszego FP https://www.facebook.com/AllesKlarBlog/?ref=bookmarks  oraz IG https://www.instagram.com/niemiecki_nie_gryzie/

Trzymajmy kciuki za niemiecką drużynę w sobotę, liczmy, że pójdzie im lepiej niż ostatnio 😉
Ich wünsche Euch schöne Sommerferien 🙂

mistrzostwa świata piłki nożnej– Fußball- Weltmeisterschaft
niemiecka drużyna narodowa– die Deutsche Nationalmannschaft
boisko do piłki nożnej – der Fußballplatz
bramka – das Tor
bramka samobójcza – das Selbsttor
bramkarz – der Torwart
bronić bramki – das Tor verteidigen
czerwona kartka – rote Karte
żółta kartka– gelbe Karte
linia boczna – die Seitenlinie
linia środkowa – die Mittellinie
pole środkowe – der Mittelkreis
mecz piłki nożnej – das Fußballspiel
mur – die Mauer
napastnik – der Stürmer
obrońca – der Verteidiger
piłkarz – der Fußballspieler
podanie piłki – die Ballabgabe
przyjęcie piłki – die Ballannahme
pole bramkowe – der Torraum
pole gry – das Spielfeld
przegrany mecz – verlorenes Spiel
wygrany mecz – gewonnenes Spiel
rzut karny – der Strafstoß
rzut rożny – der Eckstoß
rzut wolny – der Freistoß
spalony – das Abseits
słupek – der Pfosten
poprzeczka – die Querlatte
strzelić gola – ein Tor schießen

Hessen

 Halli Hallo !

Przed nami kolejny Land J Przypominam, że jak zwykle na końcu artykułu czekać będzie na Was słowniczek i krótkie streszczenie auf Deutsch natürlich 😉

Siadamy wygodnie na kanapie, albo na balkonie i poznajemy kolejny Bundesland, którym jest Hessen.

Hessen jest Landem, który leży w środkowej części Niemiec. Jego stolicą jest Wiesbaden, które otrzymuje srebrny medal, jeśli chodzi o kategorię „największe miasta Hessen”. Złoty medal otrzymuje miasto banków Frankfurt am Main.

Land ten może pochwalić się naprawdę ładnym herbem, który przedstawia biało-czerwonego lwa na granatowym tle. U góry herbu widnieje złota korona. Od ponad 700 lat, jest to symbol tego obszaru, który wskazuje na duży związek z Thüringen. Flaga Bundeslandu jest utrzymana w kolorystyce biało-czerwonej.

W Hessen jest wiele małych i średnich firm, zajmujących się przede wszystkim motoryzacja, budową maszyn, chemią. Natomiast centrum banków i giełdy znajduje się we Frankfurcie. W ogromnych wieżowcach swoje siedziby ma wiele banków. Giełda we Frankfurcie jest największą niemiecką giełdą i zajmuje zaszczytne drugie miejsce w Europie.

Hessen może poszczycić się wielkimi poetami. To tutaj we Frankfurcie 28.08.1749 urodził się Johann Wolfgang von Goethe, który jest autorem znanych wszystkim „Cierpień młodego Wertera”. W Hanau na świat przyszli Bracia Grimm. Któż z nas nie zna takich bajek jak: „Jaś i Małgosia” czy „Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków” ?

Jak każdy Land, również Hessen może pochwalić się miejscami, które każdy z nas powinien odwiedzić. Jeżeli uwielbiacie angielskie krajobrazy z zamkami w tle, to na pewno musicie wybrać się do Kassel i odwiedzić Löwenburg w Bergpark.

W Gießen osoby, które uwielbiają matematykę, powinny odwiedzić Mitmachmuseum Mathematik. Są tam przeprowadzane różne ciekawe matematyczne eksperymenty, które być może przekonają do siebie również tych, którzy nie są fanami tego przedmiotu.

Frankfurt am Main jest co roku odwiedzany przez tysiące, a być może nawet miliony turystów. Można tam zobaczyć wiele ciekawych wystaw organizowanych w ramach targów, podziwiać niesamowite wieżowce, a także przechadzać się uliczkami Frankfurtu odkrywając przy tym różne ciekawe miejsca.

Stolica również ma dla nas wiele ciekawych miejsc. Piękne budowle, a w szczególności Marktkirche znajdują się na Placu Zamkowym.

Nie zapomnijcie, aby podczas pobytu w tym Landzie spróbować ich przysmaku, tzw. Handkäse mit Musik. Jest to ser z kwaśnego mleka, podawany w sosie z cebulą, octem, olejem, kminkiem, solą i pieprzem.

Teraz czas na słowniczek i krótkie streszczenie. Wyczekujcie kolejnych artykułów.

Bis bald!

 

Frankfurt am Main- Frankfurt nad Menem

Giełda- der Börse

Cierpienia młodego Wertera- Die Leiden des jungen Werthers

Jaś i Małgosia- Hänsel und Gretel

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków- Schneewitchen

Plac Zamkowy- der Schlossplatz

ser z kwaśnego mleka- der Sauermilchkäse

sos- die Soße

 cebula- der Zwiebel

ocet- der Essig

 olej- das Öl

kminek- der Kümmel

sól- das Salz

pieprz- der Pfeffer

 

Hessen liegt in der Mitte Deutschlands. Die Landeshauptstadt von Hessen ist Wiesbaden, die zweitgrößte Stadt des Landes. Die größte Stadt des Bundeslandes ist die Bankenstadt Frankfurt am Main. Der Löwe im Wappen ist seit mehr als 700 Jahren Symbol dieses Gebietes und zeigt die enge Verbindung zu Thüringen. Die Flagge ist rot-weiß gestreift. Im Hessen gibt es sehr viele kleine und mittelgroße Unternehmen. Ein Zentrum des Börsenhandels und der Banken ist Frankfurt am Main. Die Frankfurter Börse ist die größte in Deutschland und die zweitgrößte Börse in Europa. Johann Wolfgang von Goethe und die Brüder Grimm sind im Hessen geboren. Leckeres aus der Region heißt Handkäse mit Musik. Das ist ein weicher Sauermilchkäse. Dieser wird in einer Soße mit Zwiebeln, Essig, Öl, Kümmel, Pfeffer und Salz serviert.

 

Nordhein- Westfalen

Halli Hallo !
Mam nadzieję, że wypoczęliście na tej długiej majówce i nabraliście sił na porcję kolejnych artykułów z serii „Rund um Deutschland”. Dzisiaj wybieramy się na wycieczkę do Nordhein- Westfalen.
Auf die Plätze, Fertig, Looooooooos ! 🙂

Nordhein- Westfalen położone jest całkiem na zachodzie Niemiec i jest czwartym, co do wielkości Bundeslandem. To właśnie tutaj mieszka najwięcej ludzi i właśnie tutaj jest najwięcej dużych miast. NW graniczy z Niedersachsen, Hessen i Rheinland- Pfalz. Stolicą tego Landu jest Düsseldorf, który leży bezpośrednio nad Renem i to właśnie w nim wiele firm zagranicznych ma swoje oddziały, oprócz tego należy do „Wielkiej Piątki” tego Landu. „Wielka Piątka”, to nic innego, jak pięć największych miast położonych w tym Bundeslandzie. Miasta te to Köln, Düsseldorf, Dortmund, Essen oraz Duisburg.

Gospodarka tego Landu jest bardzo dobrze rozwinięta zaczynając od budowania maszyn, samochodów, na budowie solarów kończąc.
Tak jak praktycznie w każdym Landzie, tak i w tym nie mogło zabraknąć wielkiej osobistości. Myślę, że tą osobę znają wszyscy. Otóż w 1771 w Bonn na świat przyszedł jeden z najbardziej znanych muzyków Ludwig van Beethoven. Któż nie zna jego słynnej melodii „Dla Elizy”. Mówi się, że utwór ten został napisany do jego ukochanej, jednakże nigdy nikomu nie udało się ustalić jej dokładnej tożsamości.


Nordhein- Westfalen jest Landem, który charakteryzuje się ogromną liczbą muzeów. Będąc tam powinniśmy odwiedzić Dortmund. Myślę, że każdy fan klubu Borussia Dortmund chciałby odwiedzić ich stadion, pod wdzięczną nazwą ”Signal Iduna Park”.

 


Oczywiście nie może zabraknąć nas w Köln. Jest to największe miasto tego Landu, które uważane jest za miasto uniwersyteckie. Również tutaj nie zabraknie różnych muzeów i galerii. Będąc w Köln, na pewno musimy odwiedzić piękną katedrę „Kölner Dom”.

Mam nadzieję, że pamiętacie też, że to właśnie tutaj karnawał jest najbardziej spektakularny. Jeśli nie, to odsyłam Was, do mojego PIERWSZEGO artykułu na tym blogu. Klikając w ten link http://allesklarblog.pl/2018/01/24/witaj-swiecie/ możecie przenieść się do postu o karnawale w Niemczech.
Wartym zobaczenia jest też Beethoven- Geburtshaus, czyli dom, w którym wychował i urodził się Beethoven.

Teraz czas na kilka ciekawostek z tego regionu:
1. Lotnisko w stolicy Landu- Düsseldorfie, jest trzecim, co do wielkości niemieckim lotniskiem.


2. Maskotką Borussi Dortmund jest pszczółka Emma.


3. Główny fanklub Borussi Dortmund nosi nazwę Desperados


4. Herb zawiera w sobie kilka symboli: rzeka po lewej stronie symbolizuje Ren, rumak po prawej stronie symbolizuje region Westfalii, natomiast na dole możemy dostrzec różę symbolizującą Księstwo Lippe


5. Flaga utrzymana jest w kolorystyce herbu: zieleń, biel i czerwień


6. Przysmakiem tego regionu są Aachener Printen. Są to pierniczki w różnych odsłonach. Mogą być w czystej formie, albo oblane czekoladą z migdałami lub czekoladą w czystej postaci.

To już wszystko co powinniście wiedzieć o tym Landzie na sam początek waszej wędrówki po nim 🙂

Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende.

Nordhein- Westfalen– Nadrenia Północna- Westfalia
Ren– Rhein
Köln– Kolonia
Lotnisko– der Flughafen
Maskotka– das Maskottchen

Nordhein- Westfalen liegt ganz im Westen von Deutschland und ist das viertgrößte Bundesland. Es ist das Bundesland, in dem die meisten Menschen leben und hier gibt es mehr große Städte als in allen anderen Bundesländern Deutschlands. Die fünf größte Städte des Bundeslandes sind Köln, Düsseldorf, Duisburg, Essen und Dortmund. Die Landeshauptstadt ist Düsseldorf. Im Nordhein- Westfalen gibt es viele Museen und Galerien. Man soll Köln und Dortmund besichtigen. In Köln muss man Kölner Dom sehen und im Dortmund den Signal Iduna Park. Außerdem in Bonn findet man das Geburtshaus von Beethoven,weil Ludwig van Beethoven 1771 im Bonn geboren ist. Weit bekannt sind die Aachener Printen. Das sind Lebkuchen aus Mehl, Wasser und Rübenzucker. Nach dem Backen werden sie garniert.

Bis bald!

Berlin

Halli Hallo!

Jak zwykle kolejny tydzień zleciał tak szybciutko, że ani się obejrzałam, a tu już wjeżdża do Was kolejny artykuł.
Dzisiaj będzie wyjątkowy artykuł bo o stolicy Niemiec. Nie wiem czy wiecie, ale Berlin, podobnie jak Hamburg, jest zarówno Bundeslandem, stolicą tego Landu, a oprócz tego stolicą całego Państwa- takie 3w1 😉

Jak zwykle na końcu artykułu czekać na Was będzie krótkie streszczenie po niemiecku oraz słowniczek.

Berlin jest jednym z ważniejszych, jak nie najważniejszych miast Niemiec. Jego ważności nie definiuje fakt, że jest stolicą, ale to, że najważniejsze wydarzenia, które ukierunkowywały Niemcy, działy się właśnie w Berlinie. Na początku podziału Niemiec, przekroczenie „granicy” pomiędzy NRD i RFN było bardzo łatwe. Z czasem, gdy władze NRD zorientowały się, że coraz więcej ludzi emigruje na drugą stronę (a było to ok. 2 mln.), postanowiły, że nadszedł czas na „uszczelnienie” granic i uniemożliwienie, przede wszystkim młodym i wykształconym ludziom na opuszczenie ich kraju. Dlatego też 13.08.1961 mieszkańcy Berlina musieli patrzeć na to, jak żołnierze NRD wznoszą mur, który miał na spory czas zamknąć im drogę do lepszego życia. Niemcy czekali na zniknięcie muru 28 lat. I tak w roku 1989 w nocy z 8 na 9 listopada Mur Berliński został zburzony. Rok później 3 października, doszło do Zjednoczenia Niemiec i Berlin znowu stał się pełnoprawną stolicą, spychając Bonn na drugi plan.

Berlin jest miejscem, w którym bardzo dużo się dzieje i jest mnóstwo miejsc wartych zobaczenia. Ja wybrałam kilka z nich, a oprócz tego przedstawię Wam roczne kalendarium wydarzeń w Berlinie.
Zacznijmy zatem od miejsc wartych zobaczenia 🙂
1. Das Brandenburger Tor– Brama Brandenburska jest jednym z najbardziej znanych symboli, który odgrywał istotną rolę podczas podziału. Powstawała 3 lata od 1788-1791. Podczas podziału brama została odgrodzona i bardzo pilnie strzeżona, aby nikomu nie przyszło do głowy przez nią przejść. Brama Brandenburska ma pewną niezwykłą rzecz. Otóż w północnej części znajduje się „Pokój ciszy”. Jest to miejsce otwarte dla wszystkich. Każdy kogo zmęczy tłum turystów, malarzy, muzyków, a także sprzedawców, którzy pomimo upływu tylu lat, nadal próbują sprzedawać oryginalne kawałki Muru Berlińskiego, może udać się do tego pomieszczenia i po prostu wyciszyć.


2. Berliner Fernsehturm– wieża znajdująca się na Alexanderplatz jest obok Bramy Brandenburskiej najbardziej rozpoznawalnym miejscem w Berlinie. Wieża ma 368 m wysokości, co sprawia, że jest najwyższą budowlą w Niemczech i otrzymuje srebrny medal, jeśli rozmawiamy o najwyższych budowlach Europy 😉 Do dyspozycji zwiedzających są dwa poziomy- taras widokowy i kawiarenka. Przy pięknej pogodzie można zobaczyć panoramę Berlina na odległość nawet 40km, natomiast podczas mgły, można poczuć się tak, jakby się fruwało w chmurach. Niezapomniane przeżycia GWARANTOWANE.


3. Berliner Dom– piękna katedra, dzięki której możemy się nie tylko wyciszyć, ale również podziwiać jej wewnętrzne piękno.


4. Checkpoint Charlie– ludziom o mocnych nerwach, na pewno spodoba się oglądanie Berlina z wysokości 150m. Balon, który jest przymocowany do stalowej liny umożliwia co 15 minut turystom podziwianie Berlina z całkiem innej perspektywy.


5. Jump Berlin– skakanie na trampolinach jest teraz bardzo popularne. Jeśli będziecie mieli ochotę się wyluzować i poczuć jak dzieci, to musicie pójść do tego parku trampolin, w którym czeka na Was w sumie aż 58 trampolin. Bilety można zarezerwować sobie przez internet. W poniedziałki park jest niestety nieczynny. Od wtorku do czwartku możecie do niego zawitać od 15:00-21:00. W soboty otwarty jest już od 9:30-22:00, a w niedziele od 9:30-20:00. Ceny biletów wahają się od 13€ za godzinę do 21€ za dwie godziny skakania.


6. Zoo Berlin– każde szanujące się niemieckie miasto ma do zaoferowania zoo. To w Berlinie jest o tyle wyjątkowe, że może poszczycić się mianem najstarszego zoo w Niemczech. Zoo jest otwarte 7 dni w tygodniu od 9:00 do 18:30. Bilet dla dorosłych kosztuje ok. 14€, dla dzieci ok. 7€, a dla uczniów, studentów, niepełnosprawnych ok. 10€.


7. Aquarium Berlin in Charlottenburg– piękne, najbardziej rozpoznawalne akwarium w całej Europie. Niezwykłe okazy ryb w pięknej wodnej scenerii. Możecie odwiedzać je codziennie od 9:00 do 18:00. Ceny biletów są podobne jak przy biletach do zoo, akwarium proponuje również karty rodzinne za 22 lub 35€.


8. LEGOLAND Discovery Center- kto z nas nie bawił się Lego? 😉 Jest to miejsce, w którym możemy wrócić do czasów dzieciństwa i budować różne rzeczy z klocków Lego, ale oprócz tego, możemy dowiedzieć się, jak produkowane są Lego i przeżyć niezwykłą przygodę w kinie 4D, a także podziwiać miejscowe i światowe zabytki wykonane z tych właśnie klocków. Miejsce to jest do Waszej dyspozycji codziennie od 10:00-19:00. Bilety kosztują ok. 11€, natomiast dzieci poniżej 3 lat wchodzą ZA DARMO.

Tak jak Wam powiedziałam w Berlinie dużo się dzieje. Co roku każdego miesiąca są tam jakieś wyjątkowe wydarzenia:
Styczeń: 1. Internationale Grüne Woche Berlin– międzynarodowe targi dotyczące odżywiania, ogrodów i rolnictwa. 2. Berlin Fashion Week– podczas tego wydarzenia w Berlinie można natknąć się na wielu znanych projektantów, modelek i modeli.
Luty: 1. Berlinale– od 1951 roku w stolicy Niemiec odbywa się festiwal filmowy, na którym to najwybitniejsi obdarowywani są złotymi i srebrnymi niedźwiedziami. 2. Tanzolymp– festiwal młodych tancerzy.
Marzec: Frühlingsfest am Kurt-Schumacher-Damm– 60 wędrownych sztukmistrzów tworzą różnego rodzaju rzeczy, które możemy podziwiać.
Kwiecień: 1. Berliner Halbmarathon– najbardziej znany i znaczący bieg w Niemczech. 2. Echo-Verleihung– spotkanie światowych muzyków organizowane przez Deutsche Phono Akademie.
Maj: 1. Myfest– wydarzenie obfitujące w ciekawe kulinarne i kulturalne oferty. 2. Berliner-Theatertreffen– najważniejszy niemiecki festiwal teatralny.
Czerwiec: 1. Umweltfestival am Brandenburger Tor– uczestnicy tego festiwalu mogą dowiedzieć się jak prawidłowo dbać o nasze środowisko. 2. Theatertreffen der Jugend- spotkanie młodych zespołów artystycznych.
Lipiec: 1. Staatsoper für alle– każdy z nas na świeżym powietrzu może posłuchać operowej muzyki. 2. Classic Open Air am Gendarmenmarkt– przez 5 wieczorów możemy słuchać i podziwiać najbardziej znane utwory, którym towarzyszy gra świateł.
Sierpień: 1. Berliner Biermeile– ok. 340 browarów i 87 krajów oferują około 2400 piwnych specjalności. 2. Berlin Lacht!– możliwość podziwiania światowych akrobatów i klaunów.
Wrzesień: 1. Berlin Art Week– galerie tworzą nowe wystawy. 2. Staudenmarkt im Botanischen Garten– uczestnicy mogą kupić nowe gatunki roślin i dowiedzieć się czegoś nowego o prowadzeniu ogrodów.
Październik: 1. Fest zum Tag der Deutschen Einheit– uroczystości z okazji Zjednoczenia Niemiec organizowane przy Bramie Brandenburskiej. 2. Festival of Lights– najważniejsze budynki i place Berlina zamieniają się w świetlne iluminacje.
Listopad: 1. Berliner Märchentage– biblioteki, szkoły, księgarnie otwierają swoje drzwi dla ludzi, po to aby mogli się zapoznać z tymi znanymi i mniej znanymi bajkami, mitami, legendami. 2. Jüdische Kulturtage– dni poświecone kulturze żydowskiej. 3. Expolingua Berlin– ok. 150 wystawców z ponad 30 krajów informuje odwiedzających o kursach językowych, praktykach zagranicznych. 4. Buch Berlin– te targi są organizowane z myślą o małych i średnich wydawnictwach, które pokazują swoją ofertę czytelnikom.
Grudzień: 1. Welt-Aids Tag– akcje i kampanie realizowane w celu zjednoczenia się z ludźmi chorymi na AIDS. 2. Der Silvesterparty am Brandenburger Tor- impreza sylwestrowa pod gołym niebem w towarzystwie Bramy Barndenburskiej.

Jak widzicie Berlin jest tak różnorodny, że każdy znajdzie w nim cos dla siebie. Nie zapomnijcie o tym, aby zjeść Currywurst, czyli Bratwursta (niemieckiej białej kiełbasy) w sosie curry. W Berlinie znajdziecie go w każdym możliwym miejscu.


Mur Berliński – Berliner Mauer
Pokój ciszy– Raum der Stille
złote niedźwiedzie– goldene Bären
srebrne niedźwiedzie– silberne Bären
Styczeń– Januar
Luty– Februar
Marzec– März
Kwiecień– April
Maj– Mai
Czerwiec– Juni
Lipiec– Juli
Sierpień– August
Wrzesień– September
Październik– Oktober
Listopad– November
Grudzień– Dezember

Berlin ist nicht nur Hauptstadt von Deutschland, sondern auch ein Bundesland. In Berlin gibt es viele Sehenswürdigkeiten, die man sehen muss. Das Brandenburger Tor ist ein Symbol für Frieden, Freiheit und Einheit. Im nördlichen Torhaus gibt es einen Raum der Stille, in denen kann man sich entspannen, wenn es zu viele Hektik und Menschen gibt. Im Berlin gibt es auch viele Attraktionen für ganze Familie. Wir können den ältesten Zoo Deutschlands besuchen oder das bedeutendste Schauaquarium Europas. Jeder, der Deutschland mag, muss Berlin sehen.

Bis bald!

Brandenburg

Halli Hallo !

Kolejny tydzień zleciał jak z bicza, więc czas na następny artykuł z serii „Rund um Deutschland”. Dzisiaj wybierzemy się w podróż do Brandenburg, Bundeslandu, który w Niemczech słynie z ogórków przyrządzanych w specjalnej zalewie, podobno tak pysznych jak tam, nie zjemy nigdzie indziej 😉

Gotowi? No to zaczynamy !

Brandenburg graniczy z 4 Landami: Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen oraz Berlinem. Stolicą jest Potsdam. Część wschodnia tego Bundeslandu graniczy z Polską. W samym środku tego Landu położony jest Berlin. Jednakże o nim dowiecie się w kolejnym artykule, ponieważ Berlin to nie tylko stolica Niemiec, ale również osobny Bundesland.

Po zakończeniu II. Wojny Światowej, Brandenburg należał do sowieckiej strefy okupacyjnej. W czasie powstania DDR Land ten został podzielony na trzy okręgi: Cottbus, Frankfurt am Oder i Potsdam. Natomiast po zjednoczeniu Niemiec okręgi te znowu się połączyły w jeden Bundesland.
W Brandenburgii jest bardzo dobrze rozwinięta gospodarka, zaczynając od budowy maszyn, na uprawie tabaki i zwierząt kończąc.

W Brandenburg, a dokładniej w Neuruppin w roku 1819 urodził się sławny pisarz Henri Theodor Fontane, który pomimo iż z zawodu był farmaceutą, uwielbiał pisać wiersze i krótkie opowiadania.


Będąc w Brandenburgii musicie z pewnością odwiedzić Schloss Sanssoucci. Jest to zamek Hohenzollernów wybudowany w stylu rokokowym. Oprócz pięknego pałacu możemy zwiedzić zapierający dech w piersiach ogród. Wyjątkowość tego miejsca podkreśla fakt, że kompleks ten wpisany jest na listę UNESCO.


Wartym zobaczenia miejscem jest również Lübbenau, jest to miasteczko położone nad Sprewą. Oferuje nam niezapomniane wyprawy kajakami, łódkami w otoczeniu pięknej przyrody.


Na pewno nikt z Was nie pożałuje jeśli wybierze się na wycieczkę do Fürst-Pückler-Park, który znajduje się w pobliżu Cottbus. W parku tym możemy zobaczyć dwie piramidy oraz zamek.


Teraz czas na kilka ciekawostek:
1. Flaga Brandenburg jest czerwono-biała.


2. Herb przedstawia czerwonego orła na białym tle. Symbol ten pojawiał się już od XII wieku.


3. Potsdam i Berlin są położone bezpośrednio obok siebie. Są one do tego stopnia połączone, że trudno się zorientować, kiedy jesteśmy już poza obszarem któregoś z nich (czyli prawie jak u nas na Śląsku :D)
4. Tak jak wspominałam smakołykiem z tego regionu są ogórki w specjalnej zalewie.

To już koniec na dzisiaj. Tak jak zawsze na końcu znajdziecie słowniczek, ale również krótkie streszczenie po niemiecku.
Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende!

Das Wörterbuch:
Brandenburg– Brandeburgia
ogórki przyrządzane w specjalnej zalewie– Spreewälder Gurken (Gewürzgurken)
Potsdam– Poczdam
Cottbus– Chociebuż
Frankfurt am Oder– Frankfurt nad Odrą
Sprewa– Spree
Orzeł– der Adler

Brandenburg liegt im Nordosten von Deutschland und es grenzt an die vier Bundesländer. Im Osten des Landes befindet sich die internationale Grenze zu Polen. Die Landeshauptstadt ist Potsdam. Die Landesflagge Brendenburgs ist rot-weiß gestreift. Das Landeswappen zeigt den roten märkischen Adler auf einem weißen Grund. Man soll Schloss Sanssouci besichtigen und Lübbenau. Unter dem Namen Spreewälder Gurken kann man leckere Gewürzgurken fertig kaufen. Sie sind wegen ihres besonderen Geschmacks über die Grenzen hinaus bekannt.
Bis bald!

Sachsen Anhalt

Halli Hallo !

Kolejny tydzień, kolejna podróż w wyjątkowy zakątek Niemiec. Dzisiaj swoje oblicze odkrywa przed Nami Sachsen Anhalt, miejsce, w którym żył Martin Luther.

Rozsiądźcie się wygodnie na kanapie i poświęćcie kilka minut na ten artykuł 🙂

Sachsen Anhalt leży w samym środku Niemiec i graniczy Brandenburg, Niedersachsen, Sachsen i Thüringen. Stolicą tego Landu jest Magdeburg, który sąsiaduje bezpośrednio z rzeką Łebą i jest drugim co do wielkości miastem znajdującym się w tym Bundeslandzie. Krajobraz jest bardzo zróżnicowany, a oprócz tego Land ten bogaty jest w wiele budowli, które pochodzą przede wszystkim ze średniowiecza, m.in. kościoły, klasztory, zamki. Oprócz tego nie ma drugiego Landu, który ma tyle zabytków wpisanych na listę UNESCO, co Sachsen Anhalt.

Po drugiej wojnie światowej Land ten znajdował się w sowieckiej strefie okupacyjnej,a stolicą było Halle. Dopiero po zjednoczeniu, a dokładniej w 1952 stolicą tego Landu został mianowany Magdeburg.

Czas na najsławniejszą osobistość pochodzącą z tego obszaru. W 1493 przyszedł na świat Marcin Luther, człowiek, który nie bał się zmian i chciał zreformować Kościół wg. własnych przekonań. Stworzył 95 tez, które przybił do drzwi kościoła. Oprócz tego przetłumaczył Biblię na język niemiecki.

Jak w każdym Landzie, tak i w tym, znajdują się miasta, które powinniśmy odwiedzić:

1.Halle– to miasto, które jest dawną stolicą Sachsen Anhalt, a obecnie nosi miano „Stolicy Kultury Sachsen Anhalt”. Będąc w tym mieście powinniśmy zobaczyć wieże zegarową „Roter Turm”.

2.Wittenberg to miasto, w którym możemy zobaczyć i zwiedzić „Dom Marcina Lutra, a także zwiedzić piękne kościoły i inne budowle.

3.Magdeburg– znajduje się tam najważniejszy zabytek tego miasta, jakim jest Katedra św. Katarzyny i św. Maurycego. Piękna gotycka budowla wzniesiona w latach 1209-1509. Oprócz tego trzeba zobaczyć „Stary Ratusz” i rynek, przed którym znajduje się pomnik Jeźdźca Magdeburskiego. Magdeburg znajduje się bezpośrednio przy rzece Łebie, po której można przepłynąć statkiem, bądź możemy podziwiać jej piękno wybierając się na wycieczkę rowerową, specjalnie stworzonymi do tego ścieżkami.

Czym byłby artykuł bez kilku ciekawostek? 😉

1. Stolicą Sachsen Anhalt jest Magdeburg. Wcześniejszą jego stolicą było Halle.

2.Herb tego Landu składa się z dwóch części: górna przedstawia czarnego orła na czarno-złotym tle, po którym przebiega część wianka. Ta część symbolizuje Sachsen. Druga część symbolizuje Anhalt i przedstawia niedźwiedzia chodzącego po czerwonym murze na białym tle.

3.Flaga Sachsen Anhalt jest złoto- czarna, na środku znajduje się herb tego Landu.

4.Ten Bundesland ma najwięcej zabytków wpisanych na listę UNESCO.

5.Ich przysmakiem są tzw. Hallorenkugeln. Są to czekoladki o przeróżnych nadzieniach oblane czekoladą.

I tym oto słodkim akcentem kończy nam się wycieczka po tym Landzie. Jak zwykle znajdziecie słowniczek oraz króciutkie streszczenie.

https://www.facebook.com/AllesKlarBlog/?ref=bookmarks   – pamiętajcie o AllesKlar na FB

Oprócz tego możecie zacząć obserwować także AllesKlar na IG :

https://www.instagram.com/niemiecki_nie_gryzie/

 

Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende !

Sachsen Anhalt- Saksonia Anhalt

Łeba- Elbe

Średniowiecze- das Mittelalter

Kościoł- der Kirche

Klasztor- der Kloster

Zamek- das Schloss

Stolica Kultury Sachsen AnhaltKulturhauptstadt Sachsen Anhalts

Dom Marcina Lutradas Lutherhaus

Stary Ratuszdas alte Rathaus

 

Sachsen Anhalt liegt in der Mitte von Deutschland. Die Landeshauptstadt ist Magdeburg. Sie ist die zweitgrößte Stadt des Bundeslandes und liegt direkt an der Elbe. Sachsen Anhalt hat mehr Weltkultur-Erbstätten der UNESCO als jedes andere deutsche Bundesland. In Eisleben wurde 1439 der Reformator Martin Luther geboren. Er wollte die Kirche nach seinen Vorstellungen umgestalten. Er übersetzte auch die Bibel in die deutsche Sprache. Sehr bekannt sind die Hallorenkugeln. Das sind kleine süße Kugeln, die unterschiedlich gefüllt sind und z.B. mit Schokolade und Kokosflocken überzogen werden. Sachsen Anhalt ist ein sehr schönes Bundesland und man sollte es besuchen.

Bis bald !

Mecklenburg- Vorpommern

Halli Hallo !

Święta już za Nami. Mam nadzieję, że za bardzo się nie objedliście i macie siłę na przeczytanie kolejnego artykułu 🙂 Dzisiaj zabieram Was w podróż do malowniczego Bundeslandu o nazwie Mecklenburg-Vorpommern. Jest to bardzo piękny Land, z niewyobrażalnymi widokami, który przy okazji trzyma w garści kilka wysepek, a oprócz tego ma bezpośredni dostęp do Morza Bałtyckiego, dzięki czemu jego wschodnia część przylepiona jest do Polski 😉

Stolicą Mecklenburg-Vorpommern jest Schwerin, która równocześnie ma zaszczyt być najmniejszą niemiecką stolicą, jeśli mamy na myśli stolice Landów. Największym miastem tego Landu jest Rostock. Land ten charakteryzuje się małymi, zgrabnymi miasteczkami, trudno spotkać w nim jakąś naprawdę dużą miejscowość- może dlatego jest tak miły dla oka 😉

Land ten nie miał zbyt łatwej historii. Po II. Wojnie Światowej znajdował się w sowieckiej strefie okupacyjnej i nosił nazwę Mecklenburg. W momencie powstania DDR rozdzielono go na trzy części: Rostock, Neubrandenburg i Schwerin. Dopiero podczas zjednoczenia się Niemiec powstał Land o nazwie Mecklenburg-Vorpommern, która jest znana nam do dnia dzisiejszego.

Gospodarka tego Landu jest bardzo mocno rozwinięta. Jako miasto nadmorskie zajmuje się transportem wodnym, a oprócz tego rozwinięta jest bardzo mocno hodowla bydła.

Jak większość Landów, również i ten może pochwalić się wyjątkowymi osobistościami. Otto Lilienthal odkrył i budował pierwsze przyrządy pokładowe, a więc urządzonka, które dzisiaj możemy spotkać m.in. w samolotach.

Casper David Friedrich to malarz, którego konikiem były obrazy przedstawiające naturę.


Teraz czas przejść do miejsc, które musicie zobaczyć, jeżeli znajdziecie się w tym Landzie:
Rostock, to miasto, które znajduje się bezpośrednio przy ujściu rzeki Warnow do Ostsee. Jest to miejsce, w którym znajduje się mnóstwo starych budowli zbudowanych z cegły, materiału budowlanego, który jest dla tego Landu tak ważny, że jest również jednym z symboli flagi.


Stolica Landu, czyli Schwerin, a dokładniej stare miasto, wpisane jest na listę UNESCO. Myślę, że sam fakt, że Schwerin znalazł się na tej liście, zachęci Was do odwiedzenia tego miasteczka 🙂 Oprócz tego stolica ta może poświęcić się pięknym zamkiem, który położony jest na wyspie muzealnej i otoczony Schweriner See.

Jeśli interesujecie się lotnictwem, to musicie wybrać się do Anklam i udać się do muzeum poświęconemu osobie Otto Lilienthala, o którym czytaliście przed sekundką.
Teraz czas na kilka ciekawostek:
1. Stolicą tego Landu jest Schwerin, która równocześnie jest najmniejszą stolicą niemieckich Landów.
2. Flaga Mecklenburg-Vorpommern składa się z pięciu pasów w kolorach: niebieski, biały, żółty, biały, czerwony. Każdy z tych kolorów zapisaną ma w sobie konkretną symbolikę. Symbolizują morze, niebo, pola i cegły.


3. Herb podzielony jest na 4 części. Każda z części symbolizuje cztery historyczne obszary, związane z panującymi tam dynastiami.


4. Przysmakiem tego regionu są śledzie. Występują tutaj w formie rolmopsów, które w środku mają kawałek ogórka konserwowego. Podawane są najczęściej w zalewie octowej.


Myślę, że krótka podróż po tym Landzie sprawiła Wam przyjemność i rozbudziła Waszą ciekawość 🙂
Na końcu artykułu standardowo spotkacie słowniczek i krótkie streszczenie w języku niemieckim.
Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende !

Mecklenburg-Vorpommern– Meklenburgia- Pomorze Przednie
Morze Bałtyckie– Ostsee
DDR– Niemiecka Republika Demokratyczna
zjednoczenie się Niemiec– Wiedervereinigung Deutschland
przyrząd pokładowy– das Flugapparat
Warnow– Warnawa
Niebieski– blau
Biały– weiß
Żółty– gelb
Czerwony– rot
Śledź– der Hering

Mecklenburg-Vorpommern ist ein Bundesland, welches an die Ostsee angrenzt. Die Grenze zu Polen befindet sich im Osten des Landes. Die Hauptstadt Schwerin ist die kleinste Hauptstadt eines deutschen Bundeslandes. Die größte Stadt ist Rostock an der Ostsee. Die Landesflagge hat fünf Querstreifen in den Farben blau, weiß, gelb, weiß und rot. Sie symbolisieren das Meer, den Himmel, die Felder und die Backsteine. In diesem Bundesland sind zwei berühmten Personen geboren. Otto Lilienthal, der den ersten Flugapparate entwickelte und baute und der Maler Caspar David Friedrich. In diesem Bundesland soll man Rostock, Schwerin und Anklam besuchen. In Rostock gibt es viele alte Gebäude aus Backstein. Die Altstädte von Schwerin gehört zum Weltkulturerbe. Das Schweriner Schloss ist ein sehr eindrucksvolles Bauwerk mit Wasserspielen und vielen Gärten. In Anklam kann man Otto Lilienthal Museum besuchen und etwas über das Leben und Erfindungen erfahren. In diesem Bundesland muss man der Rollmops essen. Das ist Hering, der um ein Stück Gurke gewickelt ist und in Essig und Salz eingelegt wurde.
Bis bald !

Frohe Ostern !

Halli Hallo !

W dzisiejszym wpisie nie udajemy się na wycieczkę po kolejnym Landzie. Dzisiejszy wpis krótko przybliży Wam typowe dla Niemiec obrzędy, a oprócz tego na końcu artykułu czekać będzie na Was lista ze słownictwem wielkanocnym, a także krótki filmik, który wytłumaczy Wam, czym w ogóle jest Wielkanoc. W takim razie zostawiamy na chwilę przygotowania świąteczne i poświęcamy 10 minut na artykuł 🙂

Niemcy bardzo głęboko przeżywają Święta Wielkanocne i jest to dla nich ważne święto. Zaczynają już od Wielkiego Czwartku, w którym to malują jajka na zielono. Tym samym bardzo często możemy spotkać się z określeniem Gründonnerstag, czyli Zielony Czwartek.

Wielki Piątek, czyli tzw. Karfreitag, zwany inaczej Stiller Freitag, jest dniem, w którym Niemcy mają już wolne od pracy i w pełni mogą oddać się zadumie i czuwaniu w Kościołach.

Wielka Sobota zdecydowanie różni się od tej naszej polskiej. Święcenie pokarmów nie jest tak popularne, zdarzają się miejsca, w których się to odbywa, ale częściej można spotkać się z ogromnymi ogniskami rozpalanymi przez księży przed Kościołem, od którego to wierni odpalają świece, które później znajdują swoje miejsce na wielkanocnym stole.

Wielka Niedziela to dzień, którego obrządki podobne są do tych, które dobrze znamy. Niemcy też tak jak my siadają do obficie zastawionego stołu, na którym możemy spotkać wędlinę, niemiecką białą kiełbasę, jajka oraz sernik. Po śniadaniu dzieci wybierają się szukać upominków, które zostawił dla nich zajączek, czyli tzw. Osterhase. Najczęściej można znaleźć kosze wypełnione słodyczami i drobnymi upominkami.

W Wielki Poniedziałek Niemcy odpoczywają i relaksują się na spotkaniach z rodziną. Tradycja lania się wodą, jest im całkowicie nieznana.

Teraz zapraszam do obejrzenia krótkiego filmiku, a także do zapoznania się listą słówek. Podzielcie się w komentarzach, jakie zwyczaje Wielkanocne są obchodzone w Waszych domach.

 

ICH WÜNSCHE EUCH FROHE OSTERN !

https://www.youtube.com/watch?v=xmygJiCINF4&t=60s&index=7&list=WL

die Ostern– Wielkanoc
der Gründonnerstag – Wielki Czwartek
der Karfreitag – Wielki Piątek
der Karsamstag – Wielka Sobota (też Ostersamstag)
der Ostersonntag – Niedziela Wielkanocna
der Ostermontag – Poniedziałek Wielkanocny
das Osterei – jajko wielkanocne
die Eier bemalen – malować jajka
mit Eiern beschenken – obdarowywać jajkami
verstecken – chować
schmücken – ozdabiać
das Osterlamm – baranek wielkanocny
der Osterhase – zając wielkanocny
der Osterkuchen – ciasto wielkanocne
die Osterbräuche– zwyczaje wielkanocne
die Osterspeisen – potrawy wielkanocne

Bis bald!

Bremen

Halli Hallo !

Tydzień zleciał jak z bicza, więc czas na nowy artykuł. Dzisiaj wybierzemy się w podróż do Bremen. Bremen jest Bundeslandem i stolicą tego Bundeslandu, czyli dokładnie jak w przypadku Hamburga – jeśli jeszcze nie czytaliście artykułu o Hamburgu, to zapraszam Was tu: http://allesklarblog.pl/2018/03/07/die-freie-hansestadt-hamburg/  🙂

Ale musicie wiedzieć o małej różnicy, która występuje pomiędzy Bremen a Hamburgiem. Otóż do Bremen należy także miasto Bremerhaven, które jest położone w odległości 60 km. Miasta te łączy rzeka Weser, która swoje ujście ma do Morza Północnego. Zapewne zastanawiacie się, dlaczego taki mały obszar pełni rolę Bundeslandu? Otóż Bremen było bardzo ważnym miejscem dla żołnierzy USA podczas II. Wojny Światowej i to właśnie zadecydowało o tym, że w 1949 roku Bremen zostało mianowane jako Bundesland Niemiec.

Jeśli chodzi o gospodarkę, to Bremen przoduje w produkcji stali. Jest również miastem portowym, co czyni je drugim największym miejscem transportowym w Niemczech, jeśli chodzi o transport aut, ryb oraz kawy.
Pomimo, iż Bremen jest stosunkowo małym obszarem, to ma bardzo bogato rozwiniętą naturę. Można tam spotkać wiele pól, łąk, a także rzek.

Będąc w tym Bundeslandzie, jest kilka miejsc, które po prostu MUSIMY zobaczyć:
1. Schnoor– to uliczka starego miasta, w której znajdują się małe i zgrabne kamieniczki oraz sklepiki z rękodziełem.


2. ZOO am Meer– jak sama nazwa wskazuje, jest to ZOO, które położone jest nad morzem. Wiem, że praktycznie w każdym artykule zachęcam Was do wizyt w ZOO. Ale musicie mi uwierzyć, że niemieckie ZOO są warte zobaczenia, ponieważ każde z nich jest inne i wyjątkowe. I tak w tym przypadku będziemy mogli podziwiać cudowne i wyjątkowe zwierzęta w otoczeniu nadmorskiej natury.


3. Universum Science Center– miejsce, w którym cała rodzina może poznać cuda nauki w interaktywnym i nowoczesnym otoczeniu. Zastanawia Cię, dlaczego, po co, czemu nas świat jest taki kolorowy i występuje na nim tyle przeróżnych zjawisk? Odpowiedź na te i inne pytanie uzyskasz właśnie w tym miejscu.

4. Pomnik muzykantów z Bremy– kto z Was nie zna legendy o kogucie, psie, ośle i kocie, którzy chcieli znaleźć lepszy dom, ponieważ byli za starzy, żeby mieszkać w swoich dotychczasowych gospodarstwach? Całą historię rozpoczął osioł, który postanowił odejść i zostać muzykiem w Bremie. Po drodze zabierał ze sobą psa, kota i koguta, aż doszli do miejsca docelowego. Zwierzątka te są symbolem Bremy, ponieważ wg baśni Braci Grimm zauważyły, że w chatce są zbóje i wydając odpowiednie odgłosy przepędzili ich, tym samym wykonując muzykę. Dzisiaj w prezencie na blogu baśń o Muzykantach w języku niemieckim! 😀


5. Katedra św. Piotra– piękna budowla sakralna wykonana w stylu romańskim. Warto ją zobaczyć, ponieważ jest naprawdę bardzo wyjątkowym miejscem.

Będąc w Bremie musicie spróbować potrawy, która nosi nazwę „Pinkel”. Ja jadłam i z chęcią wracam do niej co jakiś czas. Mi smakuje, mam nadzieję, że trafi również w Wasze gusta. Pinkel to potrawka z jarmużu i kiełbaski.

A teraz czas na kilka ciekawostek:
1. Srebrny klucz w herbie Bremen, to symbol Piotra Apostoła, który jest patronem Katedry w Bremen.


2. Bremen składa się z pięciu okręgów administracyjnych.
3. Okręgi te podzielone są na 23 dzielnice.
4. A dzielnice te dzielą się na 88 części.

Bremen– Brema
Weser– Wezera
Morze Północne– die Nordsee
żołnierze USA– die US-Soldaten
produkcja stali– das Stahlwerk
miasto portowe– die Hafenstadt
Meer– morze
Jarmuż– der Grünkohl
Kiełbaska– die Wurst
Srebrny klucz- der silberne Schlüssel
Patron– der Schutzpatron
Katedra– der Dom
okręg administracyjny– der Stadtbezirk
dzielnica– der Stadtteil
część– tu: der Ortsteil

A teraz zapraszam do czytania baśni w języku niemieckim. Miłej lektury i do następnego tygodnia ! 🙂

Die Bremer Stadtmusikanten
Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre die Säcke unverdrossen zur Mühle getragen hatte, dessen Kräfte aber nun zu Ende gingen, so dass er zur Arbeit immer untauglicher war. Da dachte der Herr daran, ihn aus dem Futter zu schaffen, aber der Esel merkte, dass kein guter Wind wehte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen; dort, meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden. Als er ein Weilchen fortgegangen war, fand er einen Jagdhund auf dem Wege liegen, der jappte wie einer, der sich müde gelaufen hat. „Nun, was jappst du so, Hundchen?” fragte der Esel. „Ach,” sagte der Hund, „weil ich alt bin und jeden Tag schwächer werde, auch auf der Jagd nicht mehr fort kann, hat mich mein Herr wollen totschlagen, da hab ich Reißaus genommen; aber womit soll ich nun mein Brot verdienen?” – „Weißt du was?” sprach der Esel, „ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant, geh mit und lass dich auch bei der Musik annehmen. Ich spiele die Laute und du schlägst die Pauken.” Der Hund war’s zufrieden, und sie gingen weiter. Es dauerte nicht lange, so saß da eine Katze an dem Weg und macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. „Nun, was ist dir in die Quere gekommen, alter Bartputzer?” sprach der Esel. „Wer kann da lustig sein, wenn’s einem an den Kragen geht,” antwortete die Katze, „weil ich nun zu Jahren komme, meine Zähne stumpf werden, und ich lieber hinter dem Ofen sitze und spinne, als nach Mäusen herumjagen, hat mich meine Frau ersäufen wollen; ich habe mich zwar noch fortgemacht, aber nun ist guter Rat teuer: wo soll ich hin?” – „Geh mit uns nach Bremen, du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du ein Stadtmusikant werden.” Die Katze hielt das für gut und ging mit. Darauf kamen die drei Landesflüchtigen an einem Hof vorbei, da saß auf dem Tor der Haushahn und schrie aus Leibeskräften. „Du schreist einem durch Mark und Bein,” sprach der Esel, „was hast du vor?” – „Da hab’ ich gut Wetter prophezeit,” sprach der Hahn, „weil unserer lieben Frauen Tag ist, wo sie dem Christkindlein die Hemdchen gewaschen hat und sie trocknen will; aber weil morgen zum Sonntag Gäste kommen, so hat die Hausfrau doch kein Erbarmen und hat der Köchin gesagt, sie wollte mich morgen in der Suppe essen, und da soll ich mir heute Abend den Kopf abschneiden lassen. Nun schrei ich aus vollem Hals, solang ich kann.” – „Ei was, du Rotkopf,” sagte der Esel, „zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findest du überall; du hast eine gute Stimme, und wenn wir zusammen musizieren, so muss es eine Art haben.” Der Hahn ließ sich den Vorschlag gefallen, und sie gingen alle vier zusammen fort. Sie konnten aber die Stadt Bremen in einem Tag nicht erreichen und kamen abends in einen Wald, wo sie übernachten wollten. Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum, die Katze und der Hahn machten sich in die Äste, der Hahn aber flog bis an die Spitze, wo es am sichersten für ihn war. Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Winden um, da deuchte ihn, er sähe in der Ferne ein Fünkchen brennen, und rief seinen Gesellen zu, es müsste nicht gar weit ein Haus sein, denn es scheine ein Licht. Sprach der Esel: „So müssen wir uns aufmachen und noch hingehen, denn hier ist die Herberge schlecht.” Der Hund meinte: „Ein paar Knochen und etwas Fleisch dran täten ihm auch gut.” Also machten sie sich auf den Weg nach der Gegend, wo das Licht war, und sahen es bald heller schimmern, und es ward immer größer, bis sie vor ein helles, erleuchtetes Räuberhaus kamen. Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein. „Was siehst du, Grauschimmel?” fragte der Hahn. „Was ich sehe?” antwortete der Esel, „einen gedeckten Tisch mit schönem Essen und Trinken, und Räuber sitzen daran und lassen es sich wohl sein.” – „Das wäre was für uns,” sprach der Hahn. „Ja, ja, ach, wären wir da!” sagte der Esel. Da ratschlagten die Tiere, wie sie es anfangen müssten, um die Räuber hinauszujagen und fanden endlich ein Mittel. Der Esel musste sich mit den Vorderfüßen auf das Fenster stellen, der Hund auf des Esels Rücken springen, die Katze auf den Hund klettern, und endlich flog der Hahn hinauf, und setzte sich der Katze auf den Kopf. Wie das geschehen war, fingen sie auf ein Zeichen insgesamt an, ihre Musik zu machen: der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute und der Hahn krähte. Dann stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein, dass die Scheiben klirrten. Die Räuber fuhren bei dem entsetzlichen Geschrei in die Höhe, meinten nicht anders, als ein Gespenst käme herein, und flohen in größter Furcht in den Wald hinaus. Nun setzten sich die vier Gesellen an den Tisch, nahmen mit dem vorlieb, was übriggeblieben war, und aßen nach Herzenslust. Wie die vier Spielleute fertig waren, löschten sie das Licht aus und suchten sich eine Schlafstelle, jeder nach seiner Natur und Bequemlichkeit. Der Esel legte sich auf den Mist, der Hund hinter die Tür, die Katze auf den Herd bei der warmen Asche, der Hahn setzte sich auf den Hahnenbalken, und weil sie müde waren von ihrem langen Weg, schliefen sie auch bald ein. Als Mitternacht vorbei war und die Räuber von weitem sahen, dass kein Licht mehr im Haus brannte, auch alles ruhig schien, sprach der Hauptmann: „Wir hätten uns doch nicht sollen ins Bockshorn jagen lassen,” und hieß einen hingehen und das Haus untersuchen. Der Abgeschickte fand alles still, ging in die Küche, ein Licht anzünden, und weil er die glühenden, feurigen Augen der Katze für lebendige Kohlen ansah, hielt er ein Schwefelhölzchen daran, dass es Feuer fangen sollte. Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht, spie und kratzte. Da erschrak er gewaltig, lief und wollte zur Hintertüre hinaus, aber der Hund, der da lag, sprang auf und biss ihn ins Bein, und als er über den Hof an dem Miste vorbeikam, gab ihm der Esel noch einen tüchtigen Schlag mit dem Hinterfuß; der Hahn aber, der vom Lärmen aus dem Schlaf geweckt und munter geworden war, rief vom Balken herab: „Kikeriki!” Da lief der Räuber, was er konnte, zu seinem Hauptmann zurück und sprach: „Ach, in dem Haus sitzt eine gräuliche Hexe, die hat mich angehaucht und mit ihren langen Fingern mir das Gesicht zerkratzt. Und vor der Tür steht ein Mann mit einem Messer, der hat mich ins Bein gestochen. Und auf dem Hof liegt ein schwarzes Ungetüm, das hat mit einer Holzkeule auf mich losgeschlagen. Und oben auf dem Dache, da sitzt der Richter, der rief: ‚Bringt mir den Schelm her!’ Da machte ich, dass ich fortkam.” Von nun an getrauten sich die Räuber nicht weiter in das Haus, den vier Bremer Musikanten gefiel es aber so wohl darin, dass sie nicht wieder heraus wollten.

Bis bald!